Présentation d'un 'tit projet.

Bon bon, eh bien...

Comme vous le savez, ou non, je suis fan de manga. Prochainement je ferais un gros post dessus mais, ça prendra du temps donc je vais présenter autre chose.

Je me suis lancé dans un projet de traduction, donc un fansub, scan (sur les mangas "papier").

Je commence par le manga s'intitulant : Kimi no iru machi.

J'ai traduit ça de l'anglais, et un ami m'a aidé (Ace D) ; puis j'ai effacé les écrits anglais pour recopier les traductions en français, c'est le plus long et le plus dur.

Etant donné que c'est la première fois, c'est pas parfait, c'est moche, c'est raté, c'est parfois difficile à lire mais bon, faites un effort .

Ca prend 5 minutes à lire, et moins de 4 secondes à télécharger x).

Merci de votre soutien, si vous avez des questions/potentielles améliorations à proposer... faites ^^'.


ZE lien qui m'a pris une heure à fabriquer car je ne savais pas comment héberger un dossier...

http://www.megaupload.com/?d=NFRISLPK

"Ce fichier n'est présentement pas disponible."

(c'est canadien megaupload? )

(On dirait, mais en théorie le lien est disponible, peux-tu réessayer ?)

Ok, il marche 1/2 ~~

J'ai ouvert 4 fois, il a fonctionné 2 fois... je cherche une explication...

Si ça ne fonctionne pas réessayer, ça marche au bout d'un moment, c'est bizarre x).

"Ce fichier n'est présentement pas disponible"

Et bien mon cher Pho même si je ne pas télécharger ton chapitre, j'pense déjà pouvoir te conseiller dans la mesure où j'ai déjà voulu formé une scan trad avec des amis ... Et bah crois moi, vas falloir t'accrocher ... Surtout vu le niveau de certaines scantrads. Pour ton travail, je suppose que t'as le fichier sur ton ordi regarde ce lien :

http://www.anime-story.com/kiminoirumachi/chapitre-01/

C'est quand même le travail d'une assez grosse scantrad, et c'est là où je vois deux problèmes.Le premier est que si tu veux que ton travail soit remarqué va falloir être du même niveau et même plus fort et le deuxième est que pour faire une bonne scantrad, il faut être beaucoup et soudé. Il faut un cleaner, un cheaker, etc ... Et parfois c'est difficile d'en trouver en fait c'est difficile tout court. En plus, il faut dans votre team un pro en protection de fichiers. Pour briller, maintenant certaines scantrads engagent des hackeurs pour détruire les autres ... Je le sais, on a déjà essayé d'hacker la notre ... En plus c'est un travail vachement long ... et chiant certaines fois ! Mais bon si vous êtes discrets et que vous vous accrochez vous devriez y arriver ! Y'a pas de raisons non plus de pas réussir ! La mienne s'est dissoute parce qu'on ne pouvait plus se voir ... J'espère que la tienne tiendra !

PS: Cherche un autre hébergeur ^^ J'ai essayé 7 fois sans succès x)

La question est pourquoi je traduis des choses déjà traduites, et pourquoi je paye un traqueur si le premier idiot venu, euh je veux dire le noble borgne nommé Oeil, trouve les trads en français x).

Je suis outré T_T

*a passé du temps à traduire ce gros bidule*

Bon eh bien je me rattrape sur la traduction d'anime, bouuuh !

*câlin oeil qui m'a aidé quand même*

Kobato à l'attaque ! .

C'est marrant, après avoir lu nous traduisons différemment certains passages, un peu normal mais ça m'éclate de savoir que j'ai galéré pour traduire un truc comme ça xD.

Ce que j'adore le plus ce sont les phrases anglaises qui ne veulent rien dire en français, on a galéré pour adapter ça, et eux aussi xD.

Meuahaha, ça fait une expérience au moins .

Mdr Pho ^^

C'est clair que c'est un peu bête mais bon T'as raison c'est une bonne expérience (après avoir traduit ça ta moyenne en anglais augmente d'au moins 0.5 point ) ! Par contre si maintenat tu veux te lançer sur un anime, renseigne toi d'abord si il est pas déjà traduit et dispo !

Ben je crois qu'on a les raws là, et il doit pas être traduit, cependant je vais vérifier moi-même parce que là coumème grrr !

Non on a une team et tout une bonne dizaine à bosser, traducteur, checkeur, monteur, et traqueur (inefficace ?!!).

Ils arrivent pas à ouvrir les fichiers vidéos ces trois boulets de traqueurs, naméwo .

Cependant merki des encouragements, je posterais donc kobato quand on aura terminé (les épisodes sont presque tous traduit, manque plus qu'une correction/adaptation sur les raws)


Gambate ! xD